英語版【鬼滅の刃】第３巻第１９話：TOGETHER FOREVER (ずっと一緒にいる)

第１９話では、矢琶羽と朱紗丸を倒し、炭治郎と禰豆子は珠世達と別れ、また人喰い鬼との戦いの旅に出ます。すると次の目的地に向かう途中で、女の子に絡んでいる我妻善逸に出会ったのでした。

英会話で使える【鬼滅の刃第１９話】英語表現集

"致命傷を与えることができませんから"
(引用：鬼滅の刃第３巻第１９話)
"It is impossible to strike a fatal blow..."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 19)

朱紗丸を倒した後で、珠世がしみじみと語るシーン

strike a blowで、「一撃を加える」という意味です。

(例) The failure in economic policy has struck a blow against the current regime.：経済政策の失敗が現政権に打撃を与えた。

ここでの珠世のセリフでは、fatal blowとなっているので、「致命傷を与える」となります。

"珠世様の術を吸い込むなよ"
(引用：鬼滅の刃第３巻第１９話)
"Don't fall prey to lady Tamayo's power..."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 19)

珠世の話を聞いていた炭治郎に対して、愈史郎が忠告するシーン

fall prey to ～で、「～の犠牲になる」という意味になります。ちなみにpreyは、「犠牲、餌食」という意味です。

(例) Many elderly people fall prey to frauds recently.：最近、多くの高齢者が詐欺の犠牲となっている。

このような英語の意味を考えると、英語版の愈史郎のセリフは、日本語のものとは少し違いますね。

"私は禰豆子さんを診ます"
(引用：鬼滅の刃第３巻第１９話)
"I wll tend to Nezuko."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 19)

倒した朱紗丸の血を採取した後で、珠世が言うシーン

tend to ～は、ここでは「～の世話をする」という意味になります。

(例) The doctor who happend to be there tended to the injured quickly.：たまたまその場に居合わせた医者が、素早く怪我人の手当をした。

"十二鬼月だとおだてられ騙され戦わされ"
(引用：鬼滅の刃第３巻第１９話)
"She was fooled into believing she was one of the twelve kizuki and forced to fight..."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 19)

朱紗丸が消えていったのを見ながら、炭治郎が思うシーン

be fooled into ～で、「だまされて～する」という意味になります。

(例) He was fooled into buying what had no value.：彼はだまされて価値のないものを買わされた。

"特に子供や年配の方は鋭いです"
(引用：鬼滅の刃第３巻第１９話)
"Children and the elderly are particularly sharp."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 19)

珠世が炭治郎達と分かれる前に話しているシーン

sharpは、ここでは「(感覚が)鋭い、頭が切れる」といったような意味になります。

(例) He is sharp at spotting a great bargain.：彼は掘り出し物を見つけるのに鋭い感覚を持っている。