英語版【鬼滅の刃】第２巻 第１１話：SUGGESTION (暗示)

第1巻１話では、turn into～で、「～に変わる」というのが出てきました。ここでは、turn A into Bで、「AをBに変える」です。

(例) We have to turn a plan into action.：我々は、計画を行動に移さなければならない。

(例) He turned the crisis into opportunity for future.：彼は、危機を未来へのチャンスに変えた。

all the + (可算名詞の複数形)で、「～の全て」です。

all + 名詞 と all the + 名詞 の違いは何か？
theは、何か限定、特定されたものであることを表すので、炭治郎が特定の人喰い鬼と戦っている場面では、当然all the demon’s vitalsとなります。

(例) all children：(特に特定がなく)全ての子供達

(例) all the children：(特定の)全ての子供達

all the children on the beach (浜辺にいる全ての子供達)のように、on the beachで限定されるような場合には、当然all the childrenとなります。

※ここでは、文法書に則って以上のような説明をしましたが、洋書などを読んでいると単にall + 複数形名詞で、限定された名詞を表しているような場合も見られます…

その他、all the ＋ 単数形名詞で出てくる時の意味も紹介します。先に例を出すと、

(例) all the book：その本の(中身)全て

(例) all the class：クラスの全員

(例) all the country：国全体

このようにall the ＋ 単数形で、名詞の中のものが全てというような意味になります。

let ～ get to + 人で、「人が～でくよくよする」です。

(例) Don’t let it get to you.：そんなこと気にするな。

with each ～で、「～の度に、～の毎に」という意味になります。

(例) I have learned many things with each failure.：失敗の度に、多くの事を学んできた。

(例) He got thinner and thinner with each passing day.：彼は日ごとにやせ細っていった。

quiteは、「非常に、かなり」という意味で、a fewは、「少しの」という意味です。これらが合わさると、「かなり多くの」という意味に変わってしまいます。

quiteとa fewを単純に足し合わせた感じたと「かなり少ない」という意味になりそうですが、実際はその反対で「かなり多くの」となります。注意してください！

put A under Bは、とても英語らしい表現です。直訳的には、AをBの下に置くということですが、この表現で様々なことを言い表せます。

(例) The witch placed me under a spell.：その魔女は私に魔法をかけた。

(例) The government placed the demonstrator under control.：政府はそのデモ参加者を拘束した。