英語版【鬼滅の刃】第２巻第１０話：KIDNAPPER’S BOG (人攫い沼)

第１０話では、鬼狩りの指令を受けた炭治郎が、若い女性が毎晩のように消えているという町に向かいます。そして、着いてすぐに町の調査を開始すると、早速、人さらいの鬼が炭治郎の前に現れ、戦いが始まるのでした。

英会話で使える【鬼滅の刃】英語表現集

"日輪刀は持ち主によって色が変わりそれぞれの色ごとに特性がある"
(引用：鬼滅の刃第２巻第１０話)
"Nichirin swords change color depending on their bearer and each color has distinct characteristics."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 2 Chapter 10)

冒頭の日輪刀の説明の一節

depending on ～で、「～に応じて」です。文法的に言うと、depending on ～は分詞構文で副詞的に文の主たる動詞のchangeにかかってきます。

(例) I may sell out my car depending on circumstances：状況に応じては、車を手放すかもしれない。

"鬼殺隊の隊服も特別な繊維でできている"
(引用：鬼滅の刃第２巻第１０話)
"Demon slayer corps uniforms are made from a special fabric."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 2 Chapter 10)

冒頭の鬼殺隊の隊服の説明の一節

be made from ～は、「～(原料、材料)で、できている」です。

(例) Tofu is made from soybean.：豆腐は大豆から作られる。

似たような表現で、be made of ～があります。madeの後にofがくる場合は、材料が目で見て分かるものに使われる事が多いです。

(例) The bed is made of cardboard.：そのベッドは、段ボールでできている。

先程のfromの場合は、元の原料、材料が分からないような時に使います。

"通気性は良いが濡れにくく燃えにくい"
(引用：鬼滅の刃第２巻第１０話)
"It breathes easily, and resists both water and flame."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 2 Chapter 10)

冒頭の鬼殺隊の隊服の説明の一節

名詞の「通気性」や形容詞の「通気性のある」などをを辞書で調べると、色々な単語、表現が出てきますが、衣類が通気性を持つことを表す時に、「衣類が呼吸する」というような表現をする事があります。

(例) breathing clothing：通気性の良い衣類

(例) You had better wear clothing that breathes.：通気性の良い服を着た方がいいですよ。

"禰豆子は人の血肉を喰らう代わりに眠ることで体力を回復しているのかもしれない"
(引用：鬼滅の刃第２巻第１０話)
"... But instead of eating the flesh of humans ... Nezuko may sleep to replenish her strength."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 2 Chapter 10)

鱗滝が禰豆子の状態についての推測を話しているシーン

instead of ～ingで、「～する代わりに、～しないで」という意味になります。～ingの所には、動名詞ではなく単純な名詞も入ります。

(例) I walked home yesterday instead of taking the bus.：昨日はバスに乗らずに歩いて家に帰った。