英語版【鬼滅の刃】第１巻第６話：A MOUNTAIN OF HANDS (山ほどの手が)

【鬼滅の刃】第１巻、第６話山ほどの手が (A mountain of hands)の英語を読んでいきましょう。この章では、鱗滝の試練に合格した炭治郎は鬼殺隊の最終戦別に向かいます。そこで、鱗滝に恨みを持つ異形の鬼に対峙します。

英会話で使える【鬼滅の刃】英語表現集

"Thanks to my training with Makomo..."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)
※日本語原作では、この英文に対応するところがありません。

炭治郎がが狭霧山での鍛錬を思い出しているシーン

thanks to～は、「～のおかげで」です。

(例) I could finish my job thanks to your help.：あなたの助けのお陰で仕事を終わらせることができた。

(例) He could pass the exam thanks to the textbook.：その本のお陰で、彼は試験に合格できた。

"隙の糸の匂いがわかるようになったからだ"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"...I've learned to smell out an "opening thread"."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

炭治郎が錆兎との鍛錬を思い出すシーン

smell outで、「～を嗅ぎつける」です。

(例) She has an ability to smell out a lie.：彼女は、嘘を嗅ぎつける能力がある。

"必ず生きて戻れ"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"Be sure return alive."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

鱗滝が炭治郎を抱きしめながらいうセリフ

Be sure to～で、「必ず～しなさい」です。

(例) Be sure to say hello to your brother.：必ずお兄さんによろしく言ってくださいね。

(例) Be sure to lock the door.：必ずドアのカギを閉めてくださいね。

"悪いことから守ってくれるそうだ"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"Apparently, it offers protection from evil."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

炭治郎が厄除のお面について語るシーン

apparentlyは、「～のようだ、～らしい」です。

(例) Apparently, the story is true.：その話は本当らしい。

"鱗滝さんに預かってもらう"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"So I'm leaving her in Urokodaki's care."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

炭治郎が最終戦別に向かう直前のシーン

leave A in B's careで、「AをBに預ける、世話を任せる」です。

(例) I sometimes leave our kids in my mom's care.：私は、時々子どもを母に預ける。

"鱗滝さん行ってきます"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"I'm on may way, Urokodaki!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

最終戦別に向かう炭治郎が鱗滝に掛けた言葉

on my wayで、「行ってきます」とか「今行きます」という意味になります。

"鬼共の嫌う藤の花が一年中狂い咲いている"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"Demons hate wisteria flowers, which bloom here even out of season."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

最終戦別の説明の中の一節

out of seasonで、「季節外れで」という意味です。

(例) The chef does not use food that is out of season.：シェフは、旬ではない食べ物は使わない。

反対語は、in seasonで、「季節の、旬の」といった意味になります。

(例) Saury is now in season in this Hokkaido.：サンマは北海道では今がシーズンです。

"久方ぶりの人肉だ!!"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"It's been so long since I tasted human flesh!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

鬼が炭治郎に襲い掛かりながらいうセリフ

it has been so long since～で、「久しぶりに～する」です。

(例) It has been so long since I came to this place.：久しぶりにこの場所に来ました。

"成仏してください"
(引用：鬼滅の刃第１巻第６話)
"Rest in peace!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter6)

切った鬼に対して、炭治郎が掛けた言葉

rest in peaceで、「安らかに眠る」です。