英語版【鬼滅の刃】第３巻 第１８話：THE CURSE (呪縛)

英語版【鬼滅の刃】第３巻 第１８話：THE CURSE (呪縛)

第１８話では、炭治郎が矢琶羽の首を切り落とすことに成功しますが、矢琶羽の放った最後の攻撃で相当のダメージを受けてしまいます。一方、禰豆子も朱紗丸の戦いに苦戦しているところで、珠世が能力を使い朱紗丸を倒すことができたのでした。
第３巻 BELIEVE IN YOURSELF (己を鼓舞せよ)

英会話で使える【鬼滅の刃 第１８話】英語表現集

 

"しまった 相打ちだ!!"
(引用：鬼滅の刃 第３巻 第１８話)
"We're gonna take each other out!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 18)

 

炭治郎が矢琶羽の頸を斬った後に、自分も攻撃を受けていた事が分かったシーン

ここでのtake outは、「～を倒す、殺す」と言う意味になります。

 

(例) He took out the enemy in a fraction of a second.：彼は敵を一瞬で倒した。

 

炭治郎の日本語のセリフでは「相打ち」となっていますが、英語版では単に「お互いを倒す」という表現になっていますね。

 

このtake outは、【鬼滅の刃】英語版では時々見かける英語ですので覚えておきましょう！

 

 

"こんなに連続して技を出したことはない…!!"
(引用：鬼滅の刃 第３巻 第１８話)
"I’ve never done back-to-back techniques like this before!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 18)

 

炭治郎が、矢琶羽放った最後の攻撃を何とか堪えようとしているシーン

back-to-backは、「連続の」という意味の形容詞として使われます。

 

(例) She is noted for back-to-back successes in computer-related business.：彼女は、コンピューター関連のビジネスで次々成功した事で有名です。

 

back to backと-(ハイフン)が無い場合は、「連続した、立て続けに」という意味で使われます。

 

(例) We had to deal with two big typhoons back to back.：私達は、立て続けに２つの大きな台風に見舞われた。

 

 

"あの男はただの臆病者です。"
(引用：鬼滅の刃 第３巻 第１８話)
"He is nothing more than a coward."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME 3 Chapter 18)

 

珠世が朱紗丸に白日の魔香を使い、罠にはめようとしているシーン

nothing more than～で、「～にすぎない」という意味です。

 

(例) Everyone there thought his idea was nothing more than a dream.：その場にいた人達は皆、彼の考えは夢物語でしかないと思った。

 

 

【鬼滅の刃】第３巻 第１８話を読むための単語集

fourth form striking tide：肆ノ型　打ち潮

 

drop ripple thrust：雫葉紋突き

 

waterwheel：水車

 

waterfall basin：滝壺

 

water surface splash：水面斬り

 

whirlpool：ねじれ渦

 

magical aroma of daylight：白日の魔香

 

第３巻 第１８話は以上です。お疲れさまでした。

 

【鬼滅の刃】英語版 第３巻をAmazonで購入する
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 3: Believe in Yourself (English Edition)