英語版【鬼滅の刃】第１巻第３話：TO RETURN BY DAWN WITHOUT FAIL (必ず戻る夜明けまでに)

英会話で使える【鬼滅の刃】英語表現集

"少年の方は貴方と同じく鼻が利くようです"
(引用：鬼滅の刃第１巻第３話)
"Like you, the boy has a strong sense of smell."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter3)

富岡義勇が鱗滝左近次へ書いた手紙の一節

「鼻が利く」というのは、ここではhave a strong sense of smellが使われています。その他にも、have a good noseも同じ意味を表します。

have a strong(acute, good) sense of smell：鼻が利く

have a good nose ：鼻が利く

(例) Police dogs have an acute sense of smell.：警察犬の鼻は鋭い。

(例) He has a good nose for such kind of thing.：彼はそういうことには良く鼻が利く。

「鼻が利く」というのは、実際に嗅覚が敏感であるという意味と、ある物事を敏感に探し出したり、見つけたりする能力のことも表現できます。

"“突破”して“受け継ぐ”ことができるかもしれません"
(引用：鬼滅の刃第１巻第３話)
"He could be worthy of carrying on your traditions."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter3)

富岡義勇が鱗滝左近次へ書いた手紙の一節

be worthy of ～で、「～にふさわしい、～に値する」という意味です。

(例) He is worthy of being named our leader.：彼は、私達の代表者の名にふさわしい。

ここの富岡義勇が書いた一節は、日本語をそのまま訳すのではなく、状況を分かりやすく説明する英文になっています。

carry on：引き継いで行う、継続する

(例) We will carry on her work.：私達が彼女の仕事を引き継ぎます。

(例) We carried on the negotiations.：我々は交渉を続けました。

"どうしたら止めを刺せますか？"
(引用：鬼滅の刃第１巻第３話)
"How can I finish it off?"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter3)

炭治郎がが鱗滝へ鬼の殺し方を聞いているシーン

finish offで、「～に止めを刺す、～を仕上げる」という意味です。

(例) I have to finish off the job by the end of the day.：私は、今日中にその仕事を仕上げなくてはならない。

(例) He finally finished the enemy off.：彼はようやく敵に止めを刺した。

"思いやりが強すぎて決断できない"
(引用：鬼滅の刃第１巻第３話)
"His kindness prevents him from taking decisive action."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter3)

人喰い鬼にとどめをさせない炭治郎を見て、鱗滝左近次が思うシーン

prevent A from ～ingは、「Aが～するのを防ぐ、」「Aに～させない」という意味です。

(例) The noise prevented me from sleeping last night.：騒音で昨夜は眠れなかった。

(例) Bad weather prevented the game from starting on schedule.：悪天候でそのゲームを予定通り始めることができなかった。

take action：行動を取る

(例) We have to take action on the issue.：私達は、その問題への対策を講じる必要がある。

"禰豆子が嫌がるはずだ!!"
(引用：鬼滅の刃第１巻第３話)
"No wonder Nezuko fears it!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter3)

日の光に当たって死んだ鬼を見て、炭治郎が思うシーン

no wonder～で、「～も不思議ではない、無理もない」

(例) No wonder she was uspet.：彼女が起こるのも無理がない。

(例) Now wonder he feels down.：彼が落ち込むのも無理はない。

no wonder～の～の部分には普通の文章が入ります。

"揺れるだろうが辛抱してくれ!!"
(引用：鬼滅の刃第１巻第３話)
"This’ll be rough, but hang in there!!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter3)

炭治郎が禰豆子を背負いながら、鱗滝左近次に走ってついて行くシーン

hang in thereは、「持ちこたえる、踏ん張る」です。

映画などでも「しっかりしろ」という感じで、よく使われています。

"この調子で罠にかかっていたら朝までに山を下れないぞ"
(引用：鬼滅の刃第１巻第３話)
"If I keep setting off every trap, I won’t get down the mountain by morning."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter3)

罠の仕掛けられた山で、炭治郎が思っているシーン

set offで、「～を作動させる、始動させる」です。

(例) He set off the fire alarm at that time.：彼はその時火災警報を鳴らしました。

(例) Will smoke set off the fire sprinkler system?：煙でそのスプリンクラーは作動しますか？