Kimetsu no Yaiba de Eigo
"構えもせずに"
(引用：鬼滅の刃 第１巻 第５話)
"Take a stance!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter5)
立ち上がってこない炭治郎に錆兎がいうセリフ
※このセリフは日本語と英語が対応していません。
日本語："いつまで地面に尻をついているのか 構えもせずに"
英語："How long do you plan to have your butt stuck in the mud? Take a stance!"
take a stanceで、「姿勢を取る」です。
(例) You should take a clear stance .：あなたは明確な態度をとるべきです。
(例) He took a reactive stance：彼は受け身を取った。
"お前の血肉に叩き込め"
(引用：鬼滅の刃 第１巻 第５話)
"Beat it into your flesh and blood!"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter5)
炭治郎に対して木刀で打ち込みながら錆兎が言うセリフ
beat ～ intoで、「(知識や技を)叩き込む」です。
(例) You must beat the knowledge into my head.：君はその知識を頭に叩き込まなければならない。
(例) I couldn't beat it into his head that we were in a big trouble. : 私達が非常にまずい状況にあることをを、彼に理解させることはできなかった。
"でも全然駄目なんだ 前にっ・・・ 進めない これ以上"
(引用：鬼滅の刃 第１巻 第５話)
"But no matter how hard I try... I can't progress any further."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter5)
炭治郎が錆兎へ切実に訴えるシーン
no matter how～で、「どんなに～であろうとも」です。
(例) No matter how long it takes, we have to finish this task.：どんなに時間がかかっても、この仕事を仕上げなくてはならない。
(例) No matter how good it is, I won't buy such an expensive product.：どんなに良いものだとしても、私はそんな高価なものは買わない。
no matter howの後の主語と述語の順番に注意しましょう。
"私が見てあげるもの"
(引用：鬼滅の刃 第１巻 第５話)
"I'll watch over you."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter5)
気を失っていた炭治郎が目を覚まして、真菰に言われたセリフ
watch overで、「見守る、世話をする」です。
(例) She watched over me in the hospital.：病院では、彼女が私の世話をしてくれた。
(例) He watches over the growth of his son.：彼は息子の成長を見守っている。
""真菰"は俺の悪いところを指摘してくれた"
(引用：鬼滅の刃 第１巻 第５話)
"Makomo points out the defects in my style."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter5)
真菰が炭治郎の悪いところを教えているシーン
point out～で、「～を指摘する」です。
(例) He pointed out the problem.：彼は問題点を指摘した。
(例) He always points out the importance.：彼は常にその重要性を指摘している。
"孤児だったのを鱗滝さんが育てたそうだ"
(引用：鬼滅の刃 第１巻 第５話)
"Urokodaki took them in and raised them."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter5)
炭治郎が錆兎と真菰のことを語っているシーン
take inで、ここでは「受け入れる、引き取る」の意味です。
(例) I took in a stray cat.：私は、野良猫を引き取りました。
(例) We need to take in much more information.：我々はもっと多くの情報を取り入れる必要がある。
take inは、様々な意味を表すことができる表現です。ここでの意味の他にも本当に色々な場面で使われていますので、これからもまた別の機会に見て行きましょう！
"腕が 足が ちぎれそうな程"
(引用：鬼滅の刃 第１巻 第５話)
"It felt like my arms and legs would come off..."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME1 Chapter5)
錆兎ととの鍛錬の中で、炭治郎が感じていた辛さを表すシーン
come offは、「ちぎれる、落ちる」です。
(例) The part comes off easily.：その部品は簡単に落ちてしまう。
(例) The key chain came off. ：キーホルダーが取れてしまった。
total concentration breathing：全集中の呼吸
第１巻 第５話は以上です。お疲れさまでした。
【鬼滅の刃】英語版 第１巻をAmazonで購入する
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty (English Edition)
