英語版【鬼滅の刃】第２巻第８話：BIG BROTHER (お兄ちゃん)

英会話で使える【鬼滅の刃】英語表現集

"俺の手を握ってくれよいつものように"
(引用：鬼滅の刃第２巻第８話)
"Hold my hand the way you used to."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME2 Chapter8)

炭治郎に首を切られた鬼が過去を回想するシーン

used to～で、「かつて～したものだ、よく～したものだ」という意味です。

(例) I used to play the game every day.：私はそのゲームを毎日していました。

このシーンで使われているように、the way ～ used to というセットで、「～がしていたように」という意味になり、この形でもよく使われます。

"あの時俺が気絶なんかしたから… いなくなって…"
(引用：鬼滅の刃第２巻第８話)
"I lost consciousness for a time and ... I guess he disappeared ..."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME2 Chapter8)

最終選別を生き残った子供達を見て炭治郎が思うシーン

consciousness：意識
※"lose consciousness"で、「意識を失う」です。

for a time：当分、一時の間

for a + 時間を表す単語の表現もついでに見てみましょう。

for a while：しばらくの間、少しの間
for a moment：少しの間
for an instant：少しの間
for a minute：少しの間
for a second：少しの間

"ここで生き残っても結局死ぬわ俺"
(引用：鬼滅の刃第２巻第８話)
"Even though I survived here, in the end, I'll die."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME2 Chapter8)

最終選別を生き残った一人が独り言を言っているシーン

in the endで、「結局は、ついに」という意味です。

(例) I didn’t go there in the end.：私は、結局はそこに行かなかった。

反対語は、in the beginningで、「最初は、当初は」という意味です。

(例) We started the project with only 3 members in the beginning.：我々は、当初はそのプロジェクトを３人だけで始めた。

"俺はこれからどうすりゃいい"
(引用：鬼滅の刃第２巻第８話)
"What am I supposed to do now?"
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME2 Chapter8)

最終選別を生き残った一人が言ったセリフ

be supposed to ～で、「～することになっている」です。

(例) The shop was supposed to open yesterday.：その店は昨日オープンすることになっていた。

(例) Do what you are supposed to do.：あなたのやるべきことをしなさい。

"体の寸法を測りその後は階級を刻ませていただきます"
(引用：鬼滅の刃第２巻第８話)
"We will take your measurements and then engrave your rank."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME2 Chapter8)

最終選別を生き残った者達に今後の説明をしているシーン

take someone's measurementsで、「～の寸法を取る」です。

(例) The tailor took my measurements.：その仕立職人が私の寸法を取ってくれました。

"刀が出来上がるまで十日から十五日となります"
(引用：鬼滅の刃第２巻第８話)
"Then it will take up to two weeks for the katana to be finihed."
(引用：DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA VOLUME2 Chapter8)

最終選別を生き残った者達に今後の説明をしているシーン